1 00:00:02,410 --> 00:00:05,380 (Year 1999) 2 00:00:05,610 --> 00:00:07,550 (Police) 3 00:00:11,750 --> 00:00:14,950 (Uhm Jung Hwa) 4 00:00:18,590 --> 00:00:20,429 (Song Seung Heon) 5 00:00:20,430 --> 00:00:22,760 (EL, Oh Dae Hwan) 6 00:00:28,170 --> 00:00:30,300 (Cha Chung Hwa, Hyun Bong Sik, Jo Yeon Hee) 7 00:00:33,870 --> 00:00:37,880 (My Troublesome Star) 8 00:00:37,910 --> 00:00:39,409 (Production Sponsors) 9 00:00:39,410 --> 00:00:40,879 (Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA) 10 00:00:40,880 --> 00:00:41,880 (All people, incidents, and backgrounds...) 11 00:00:41,880 --> 00:00:42,880 (in this drama are fictitious and unrelated to reality.) 12 00:00:42,880 --> 00:00:43,880 (Also, children were filmed under production guidelines.) 13 00:00:52,660 --> 00:00:54,590 It's me. I'm here. 14 00:00:54,890 --> 00:00:57,600 - Where are you? - At your place. 15 00:00:58,330 --> 00:01:00,830 Wait, you're here? But why? 16 00:01:01,030 --> 00:01:04,300 Well, you got hurt helping me. How could I just ignore it? 17 00:01:04,700 --> 00:01:06,299 I may not be able to treat you, 18 00:01:06,300 --> 00:01:08,069 but I can at least make you porridge. 19 00:01:08,070 --> 00:01:10,809 I'm telling you I'm fine. Okay? 20 00:01:10,810 --> 00:01:12,110 Open the door. 21 00:01:12,940 --> 00:01:15,450 What? Oh, you're already here? 22 00:01:15,650 --> 00:01:18,179 I'm right outside your door! Hurry up! 23 00:01:18,180 --> 00:01:19,280 This is heavy. 24 00:01:20,120 --> 00:01:22,849 Just a minute! Wait! Hold on! Just a second! 25 00:01:22,850 --> 00:01:24,920 You must be in too much pain to even move. 26 00:01:25,390 --> 00:01:28,789 All right, just tell me the code. You just stay put. 27 00:01:28,790 --> 00:01:29,859 I'll let myself in. 28 00:01:29,860 --> 00:01:33,599 No, that's not it. It's just... 29 00:01:33,600 --> 00:01:35,230 Hurry up. This is heavy. 30 00:01:37,740 --> 00:01:40,409 Okay, it's 0728. 31 00:01:40,410 --> 00:01:42,140 - I'll be right out. - Hello? 32 00:01:44,540 --> 00:01:45,640 So 0728... 33 00:02:01,590 --> 00:02:03,260 I dedicate this award to 0728, 34 00:02:04,260 --> 00:02:05,730 who gave me great strength and courage... 35 00:02:06,630 --> 00:02:07,870 when I was struggling. 36 00:02:09,070 --> 00:02:11,969 The pork gukbap from Busan has the deepest broth. 37 00:02:11,970 --> 00:02:14,039 The broth should be clear. 38 00:02:14,040 --> 00:02:15,739 You need to add only a bit of salted shrimps. 39 00:02:15,740 --> 00:02:19,040 You season it with salted shrimp. Here, let me. 40 00:02:20,250 --> 00:02:21,310 Isn't Busan your hometown? 41 00:02:23,350 --> 00:02:24,750 How did you know? 42 00:02:25,150 --> 00:02:27,890 To all the people expecting the old Lim Se Ra, 43 00:02:28,490 --> 00:02:33,320 the way I am now must be such a disappointment. 44 00:02:34,790 --> 00:02:37,460 Back then and now, you seem the same to me. 45 00:02:41,170 --> 00:02:44,770 I'm just glad you're safe. I mean it. 46 00:03:10,560 --> 00:03:13,600 (Open) 47 00:03:58,780 --> 00:03:59,880 I told you I'm okay. 48 00:04:08,790 --> 00:04:09,890 What's wrong? 49 00:04:14,490 --> 00:04:15,730 It's nothing. 50 00:04:31,340 --> 00:04:34,910 Oh, come in. My goodness, what is all this? 51 00:04:35,180 --> 00:04:36,410 Here, let me get that. 52 00:04:37,220 --> 00:04:38,280 Come on in. 53 00:04:53,160 --> 00:04:56,970 My type is a moderately masculine build, 54 00:04:57,140 --> 00:04:59,540 and intense eyes that seem to look only at me. 55 00:05:00,410 --> 00:05:02,240 With an honest voice... 56 00:05:04,840 --> 00:05:06,779 He had absolutely no clue how to dress. 57 00:05:06,780 --> 00:05:09,310 And his face was so tanned as if it were stained with dirt. 58 00:05:10,180 --> 00:05:13,320 If I were that detective, I wouldn't like Lim Se Ra. 59 00:05:14,720 --> 00:05:17,959 You kept putting down the rookie detective. 60 00:05:17,960 --> 00:05:20,729 So what if I praise or critique him? 61 00:05:20,730 --> 00:05:22,529 What's it to you, Detective? 62 00:05:22,530 --> 00:05:24,930 Come on, it does concern me. 63 00:05:26,560 --> 00:05:27,900 I mean, the thing is... 64 00:05:28,370 --> 00:05:31,700 Don't tell me you've been pretending all this time? 65 00:05:33,910 --> 00:05:36,239 Gosh. How long has it been since I've been to Busan? 66 00:05:36,240 --> 00:05:39,040 Are you talking about that police station in Busan you mentioned? 67 00:05:40,040 --> 00:05:42,610 You had so many chances to tell me the truth, 68 00:05:42,880 --> 00:05:44,650 and you played dumb all this time? 69 00:05:45,450 --> 00:05:46,650 No one's looking. 70 00:05:51,660 --> 00:05:53,190 What is all this stuff? 71 00:05:53,690 --> 00:05:54,690 Gosh. 72 00:06:05,140 --> 00:06:07,370 People who live alone don't eat properly. 73 00:06:08,540 --> 00:06:09,570 And you're sick, on top of that. 74 00:06:10,640 --> 00:06:12,080 Do you even know how to cook? 75 00:06:12,980 --> 00:06:14,579 Gosh! What's this? 76 00:06:14,580 --> 00:06:18,879 What's your problem with hospitals? If you're sick, you see a doctor. 77 00:06:18,880 --> 00:06:20,490 Why are you treating it yourself? Honestly... 78 00:06:20,850 --> 00:06:21,920 Eel. 79 00:06:22,750 --> 00:06:26,359 Gosh, I thought it was a snake. Anyway, I use first-aid medicine. 80 00:06:26,360 --> 00:06:27,559 And I'm fine after a good night's sleep. 81 00:06:27,560 --> 00:06:30,630 That's how you get a chronic injury. What, you think you're still young? 82 00:06:33,000 --> 00:06:35,200 You think you're as spry as you used to be? 83 00:06:35,270 --> 00:06:38,570 People think I'm in my 30s. I even get carded sometimes. 84 00:06:42,040 --> 00:06:44,740 Look at you lying with a straight face. 85 00:06:46,840 --> 00:06:49,280 Are you always such a good liar? 86 00:06:50,480 --> 00:06:52,420 What? When have I ever lied to you? 87 00:06:57,220 --> 00:06:58,360 There's really nothing? 88 00:06:59,290 --> 00:07:03,390 Nothing you've hidden or lied about? 89 00:07:08,370 --> 00:07:09,370 Well... 90 00:07:10,670 --> 00:07:12,170 I don't think so. 91 00:07:16,270 --> 00:07:18,840 Remember that detective I told you about? 92 00:07:19,340 --> 00:07:22,080 The rookie detective with the accent who had no style. 93 00:07:25,780 --> 00:07:29,890 Oh, you mean that guy from back in Busan? 94 00:07:30,690 --> 00:07:32,720 The way you described him. How could I forget that? 95 00:07:33,320 --> 00:07:38,100 His looks left a bit to be desired, but he was a good person inside. 96 00:07:38,330 --> 00:07:39,430 "Left a bit to be desired?" 97 00:07:41,270 --> 00:07:43,070 Oh, I see. 98 00:07:44,300 --> 00:07:46,400 So what was so great about him on the inside? 99 00:07:48,670 --> 00:07:50,370 He doesn't spin a yarn. 100 00:07:53,710 --> 00:07:55,879 What kind of actress uses language like that? 101 00:07:55,880 --> 00:07:57,049 Oh, forget it. Just go. 102 00:07:57,050 --> 00:07:58,950 I need to cook. Hurry up and go. 103 00:08:10,260 --> 00:08:14,230 But it's just an indulgence that's not worth the money. 104 00:08:15,270 --> 00:08:16,330 Exactly. 105 00:08:17,670 --> 00:08:19,270 Do you know who she's marrying? 106 00:08:20,640 --> 00:08:22,040 We have to get married earlier. 107 00:08:23,110 --> 00:08:24,110 So what? 108 00:08:24,610 --> 00:08:26,510 Oh, so you're a "dating expert" now, not a "dating coach?" 109 00:08:27,950 --> 00:08:29,980 What does that even mean to you? 110 00:08:30,180 --> 00:08:31,220 What meaning? 111 00:08:33,050 --> 00:08:34,120 You can't throw that... 112 00:08:42,490 --> 00:08:43,490 Gosh! 113 00:08:43,630 --> 00:08:45,500 I know you live alone, but still. 114 00:08:45,900 --> 00:08:47,530 What on earth have you been living on? 115 00:08:47,600 --> 00:08:48,930 I live on dew. 116 00:09:11,260 --> 00:09:13,260 It's all ready. Come and eat. 117 00:09:50,830 --> 00:09:52,330 You could have at least told me. 118 00:09:55,070 --> 00:09:56,930 Seeing you get hurt and heartbroken... 119 00:09:57,840 --> 00:09:59,000 I couldn't stand to watch it anymore. 120 00:10:00,340 --> 00:10:04,080 As your true manager, I'd always be here for you. 121 00:10:05,710 --> 00:10:08,780 So from now on, regarding Lim Se Ra, you go through me. 122 00:10:09,850 --> 00:10:11,420 - Let's do it! - Let's do it! 123 00:10:21,390 --> 00:10:23,590 And I didn't even realise he was right here beside me. 124 00:11:16,810 --> 00:11:17,820 Excuse me. 125 00:11:19,220 --> 00:11:21,920 The food you left out in the kitchen for us to share... 126 00:11:22,620 --> 00:11:23,620 I really enjoyed it. 127 00:11:24,320 --> 00:11:25,860 (This food is for you. Enjoy. Bong Chung Ja, Unit 406) 128 00:11:30,260 --> 00:11:31,730 I'm glad you enjoyed it. 129 00:11:32,160 --> 00:11:36,170 It's just that I can't rest easy after a free meal. 130 00:11:40,000 --> 00:11:44,440 Oh, my goodness. That feels so good. This is amazing. 131 00:11:46,680 --> 00:11:48,350 You have a hidden talent. 132 00:11:49,110 --> 00:11:50,850 You have to learn whatever you can to get by. 133 00:11:53,250 --> 00:11:54,650 Why live in a place like this? 134 00:11:55,490 --> 00:11:57,290 Why do you live in a place like this, then? 135 00:12:02,790 --> 00:12:05,130 You seem so young. Did you graduate from school? 136 00:12:06,000 --> 00:12:07,800 I dropped out and got my GED. 137 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 I see. 138 00:12:10,330 --> 00:12:13,040 Who cares about background nowadays, anyway? 139 00:12:13,800 --> 00:12:17,710 I heard you used to be a super famous actress. 140 00:12:18,280 --> 00:12:20,080 What, I don't look the part? 141 00:12:20,850 --> 00:12:22,250 When I give massages, 142 00:12:23,010 --> 00:12:26,850 sometimes I can sense someone's life through my fingertips. 143 00:12:27,750 --> 00:12:28,790 How is mine? 144 00:12:29,620 --> 00:12:32,720 - You haven't lived a pampered life. - Gosh. 145 00:12:35,830 --> 00:12:37,600 You've got skillful hands. 146 00:12:41,330 --> 00:12:43,330 I was worried you might have drugged it, 147 00:12:44,440 --> 00:12:47,100 but it was actually quite delicious. 148 00:12:47,370 --> 00:12:48,370 What on earth? 149 00:12:48,740 --> 00:12:49,840 Do you think I'm crazy? 150 00:12:50,370 --> 00:12:52,279 Why would I drug someone's food? 151 00:12:52,280 --> 00:12:54,580 No, it's just that... I saw you in the kitchen before... 152 00:12:56,580 --> 00:12:57,580 Before? 153 00:12:58,680 --> 00:12:59,749 Never mind. 154 00:12:59,750 --> 00:13:01,550 What? Why are you stopping mid-sentence? 155 00:13:01,790 --> 00:13:02,890 What is it? 156 00:13:03,950 --> 00:13:05,420 Come on, what is it? 157 00:13:05,920 --> 00:13:06,920 Hey. 158 00:13:11,830 --> 00:13:13,629 - Hey, I said stop filming! - Ms. Lim Se Ra! 159 00:13:13,630 --> 00:13:14,700 Seriously! 160 00:13:14,970 --> 00:13:17,129 Get out of here before I report you for trespassing. 161 00:13:17,130 --> 00:13:19,600 This is all being broadcast. Watch your mouth. 162 00:13:20,700 --> 00:13:21,769 What is all this? 163 00:13:21,770 --> 00:13:26,609 Look, I asked for her manager but got no reply, so I came myself. 164 00:13:26,610 --> 00:13:30,309 You all saw on TV that I live here. What more do you want to film? 165 00:13:30,310 --> 00:13:34,520 The public is eager to hear your story of how you ended up here. 166 00:13:34,720 --> 00:13:36,849 What do you mean, "here?" What's wrong with this place? 167 00:13:36,850 --> 00:13:38,090 What do you mean, "here?" 168 00:13:39,560 --> 00:13:41,230 Or is it just you who's curious, Mr. Reporter? 169 00:13:41,390 --> 00:13:44,800 Why so determined to keep quiet? Are you hiding something? 170 00:13:44,900 --> 00:13:46,360 That's... 171 00:13:49,530 --> 00:13:52,840 For now, I'm focusing on my project. I'll reveal everything after that. 172 00:13:53,300 --> 00:13:56,669 I'll even give you the exclusive. Deal? 173 00:13:56,670 --> 00:13:59,640 I feel like a bigger story will break before then. 174 00:14:02,010 --> 00:14:03,150 "Bigger?" What do you mean? 175 00:14:13,220 --> 00:14:14,230 Gosh. 176 00:14:22,870 --> 00:14:23,870 Anyone home? 177 00:14:25,200 --> 00:14:28,510 I guess she's gone. Oh, well. 178 00:14:39,520 --> 00:14:42,050 Eat every last bite and get better soon. 179 00:14:42,450 --> 00:14:45,560 And don't you dare get me sick. 180 00:14:55,730 --> 00:14:58,439 Actress Lim Se Ra, making her comeback after 25 years, 181 00:14:58,440 --> 00:15:01,640 is now rumoured to be dating global Korean star, Won Ban. 182 00:15:01,970 --> 00:15:05,939 On an online forum, photos of Won Ban and Bong Chung Ja... 183 00:15:05,940 --> 00:15:09,449 being very affectionate on set have been posted... 184 00:15:09,450 --> 00:15:10,950 and have since gone viral. 185 00:15:12,480 --> 00:15:14,590 What do you mean you won't issue a statement denying the rumours? 186 00:15:15,390 --> 00:15:16,819 (Won Ban and Lim Se Ra's Pink Romance) 187 00:15:16,820 --> 00:15:21,260 Gosh. It means we won't confirm or deny. 188 00:15:21,890 --> 00:15:24,359 You need to officially state that the rumours are unfounded. 189 00:15:24,360 --> 00:15:25,729 That there's nothing going on between us. 190 00:15:25,730 --> 00:15:27,670 And what would be the point of that? 191 00:15:29,330 --> 00:15:31,270 - What? - Think about it. 192 00:15:31,540 --> 00:15:32,870 This is Won Ban we're talking about. 193 00:15:33,040 --> 00:15:36,240 An A-lister for nearly 30 years. A global superstar. 194 00:15:36,670 --> 00:15:39,609 What do you possibly have to lose by being linked to him? 195 00:15:39,610 --> 00:15:42,410 - I don't want this. - What if his people say it's fine? 196 00:15:43,480 --> 00:15:44,480 Don't tell me... 197 00:15:47,080 --> 00:15:48,720 Did you plant this story? 198 00:15:54,330 --> 00:15:58,829 So all this "second prime" talk was a ploy to get me to do this? 199 00:15:58,830 --> 00:16:00,830 Let's be blunt. You're yesterday's news. 200 00:16:01,200 --> 00:16:05,739 Young people don't care about you. But Won Ban is a different story. 201 00:16:05,740 --> 00:16:07,400 He's still bankable. 202 00:16:07,740 --> 00:16:12,139 So you want me to ride his coattails to generate some buzz? 203 00:16:12,140 --> 00:16:15,110 There we go. Now we're talking. Come on, high five! 204 00:16:16,250 --> 00:16:17,310 Yes? 205 00:16:18,880 --> 00:16:23,349 Oh, perfect timing. You told the press, "No comment." 206 00:16:23,350 --> 00:16:24,560 And you spread that around, right? 207 00:16:27,520 --> 00:16:30,730 "The two are absolutely not dating." I issued an official denial. 208 00:16:31,530 --> 00:16:33,700 What? You punk. 209 00:16:34,060 --> 00:16:37,629 I told you exactly what to do! To subtly hint that they're dating. 210 00:16:37,630 --> 00:16:39,169 Why did you go do your own thing? Darn it! 211 00:16:39,170 --> 00:16:40,200 Hey, Kang Du Won! 212 00:16:41,770 --> 00:16:44,010 You lay one finger on my manager. 213 00:16:53,150 --> 00:16:58,320 Look, why not use this opportunity and start dating Won Ban for real? 214 00:17:00,260 --> 00:17:01,459 You've lost your mind! 215 00:17:01,460 --> 00:17:05,400 Why not? It seems Won Ban still likes you. 216 00:17:05,860 --> 00:17:07,059 Hey, Kang Du Won! 217 00:17:07,060 --> 00:17:08,930 You're not exactly in a position to say no. 218 00:17:09,300 --> 00:17:11,069 I mean, honestly, in your position, 219 00:17:11,070 --> 00:17:13,439 with absolutely nothing to your name, 220 00:17:13,440 --> 00:17:14,509 you should be on your knees, 221 00:17:14,510 --> 00:17:16,240 thanking him for even looking at you. 222 00:17:17,040 --> 00:17:20,439 Gosh, you're in this pathetic state, and you still can't grasp reality. 223 00:17:20,440 --> 00:17:23,550 You don't even know your place. Darn it. 224 00:17:24,820 --> 00:17:25,950 Watch your mouth. 225 00:17:31,050 --> 00:17:32,790 What has gotten into you today? 226 00:17:45,740 --> 00:17:48,340 I was kidding. Your look could kill. 227 00:17:48,710 --> 00:17:49,940 Gosh, so scary. 228 00:17:51,780 --> 00:17:53,680 This is just ridiculous. 229 00:18:06,720 --> 00:18:07,930 Thanks. 230 00:18:10,860 --> 00:18:11,860 Let's go. 231 00:18:22,740 --> 00:18:25,210 Well, look at that. The punk's got some nerve. 232 00:18:26,440 --> 00:18:28,710 Why was I intimidated? Unbelievable. 233 00:18:29,350 --> 00:18:31,750 Gosh. That had me on pins and needles. 234 00:18:41,230 --> 00:18:44,030 Do you have a grudge against Mr. Kang I don't know about? 235 00:18:47,600 --> 00:18:50,830 Gosh, Detective. I've never seen you so angry before. 236 00:18:56,270 --> 00:18:57,270 An actress? 237 00:18:57,610 --> 00:19:01,010 The management agency that brokered the deal was Lim Se Ra's. 238 00:19:02,310 --> 00:19:04,750 (Kang Du Won) 239 00:19:06,150 --> 00:19:07,650 I never liked him from the start. 240 00:19:08,450 --> 00:19:11,290 Did Mr. Kang give you a hard time when I wasn't around? 241 00:19:11,820 --> 00:19:15,260 - No, not at all. - He must have been harassing you. 242 00:19:16,960 --> 00:19:18,000 Goodness. 243 00:19:25,700 --> 00:19:29,410 From now on, if anything happens, you have to tell me. 244 00:19:29,770 --> 00:19:31,480 Don't let him walk all over you. 245 00:19:35,180 --> 00:19:37,110 I'm here to protect you, Chung Ja. Not the other way around. 246 00:19:38,680 --> 00:19:40,320 That's the whole reason I joined 2ONE Entertainment. 247 00:19:56,500 --> 00:19:59,200 This is the absolute last time. Just turn a blind eye this once, 248 00:19:59,570 --> 00:20:00,740 and just think about your future. 249 00:20:01,510 --> 00:20:02,969 What? That girl... 250 00:20:02,970 --> 00:20:04,610 What is it? Do you know her? 251 00:20:05,510 --> 00:20:10,050 I've seen her around. She seemed off so I tried to talk, 252 00:20:10,550 --> 00:20:12,020 but she seemed in pain. 253 00:20:12,880 --> 00:20:15,750 You're so close to your debut. Are you going to give up like that? 254 00:20:18,120 --> 00:20:20,760 - How? - Well... 255 00:20:21,860 --> 00:20:24,660 She had bruises on her body. 256 00:20:25,830 --> 00:20:27,300 That's why I've been worried about her. 257 00:20:35,440 --> 00:20:36,540 Put your seat belt on. 258 00:20:46,720 --> 00:20:48,250 Are you going to follow them? What for? 259 00:20:48,620 --> 00:20:49,819 Call it a cop's hunch. 260 00:20:49,820 --> 00:20:50,890 I'm just going to check it out. 261 00:20:52,120 --> 00:20:53,490 Gosh! We're going to lose them. 262 00:21:16,250 --> 00:21:17,750 What's that building? 263 00:21:18,950 --> 00:21:21,590 - Wait here. - Be careful. 264 00:21:48,150 --> 00:21:49,210 Can I help you, sir? 265 00:21:49,710 --> 00:21:51,779 Oh, I'm here for the restaurant. 266 00:21:51,780 --> 00:21:53,680 - There is no restaurant. - What's going on? 267 00:21:53,750 --> 00:21:54,750 Just checking, sir. 268 00:21:54,920 --> 00:21:56,389 Oh, the cold noodle place upstairs, right? 269 00:21:56,390 --> 00:21:57,449 There isn't one. 270 00:21:57,450 --> 00:21:58,819 Like I said, there isn't one. Now get out. 271 00:21:58,820 --> 00:21:59,890 Please leave. 272 00:22:02,130 --> 00:22:03,290 Yes, okay. 273 00:22:04,390 --> 00:22:06,230 Was it the building next door? 274 00:22:16,510 --> 00:22:18,710 You know that I'm only doing what I am told. 275 00:22:18,840 --> 00:22:20,140 Just because you're told to, you do everything? 276 00:22:20,640 --> 00:22:23,510 Could you have made me do this if I were your sister? 277 00:22:30,090 --> 00:22:31,190 No way. 278 00:22:32,460 --> 00:22:34,490 Kang Du Won. Is that crazy punk still at it? 279 00:22:43,730 --> 00:22:45,269 Were you able to check it out? 280 00:22:45,270 --> 00:22:48,340 Security's too tight to get in. There's no back entrance, either. 281 00:22:49,510 --> 00:22:52,779 Looks like they're on the top floor. We can just come back later. 282 00:22:52,780 --> 00:22:53,940 Hold on. 283 00:22:54,340 --> 00:22:57,980 Let's just wait a little longer. At least until she comes out. 284 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Excuse me. 285 00:23:57,670 --> 00:23:58,780 Do you still... 286 00:23:59,580 --> 00:24:01,110 not need someone to talk to? 287 00:24:06,120 --> 00:24:10,750 I went through something difficult once, too. 288 00:24:12,260 --> 00:24:14,790 So difficult that I couldn't tell a single soul. 289 00:24:17,060 --> 00:24:19,400 Do you want to hear my story for a minute? 290 00:24:22,030 --> 00:24:23,130 And why should I? 291 00:24:28,310 --> 00:24:32,480 Because you remind me so much of myself back then. 292 00:24:46,890 --> 00:24:47,990 What? 293 00:24:48,660 --> 00:24:49,690 What? 294 00:24:51,360 --> 00:24:52,460 What's going on? 295 00:25:16,990 --> 00:25:18,720 Why are you telling me this? 296 00:25:20,520 --> 00:25:23,690 You're just prying to see if the same thing happened to me. 297 00:25:23,930 --> 00:25:26,629 No, it's not like that at all. 298 00:25:26,630 --> 00:25:30,970 Coincidence? Please. I saw you following me from the office. 299 00:25:31,370 --> 00:25:34,839 No, I think you've got the wrong idea. 300 00:25:34,840 --> 00:25:37,510 Why? Did they tell you to spy on me? 301 00:25:38,510 --> 00:25:40,940 Told you to see what I'd say? 302 00:25:42,150 --> 00:25:44,610 I signed an NDA, and that should be enough! 303 00:25:46,750 --> 00:25:48,080 No, that's not it. 304 00:25:49,120 --> 00:25:50,120 Wait! 305 00:25:53,320 --> 00:25:54,860 How long have you been standing there? 306 00:25:56,130 --> 00:25:59,800 How could you leave while I slept? What if something happened? 307 00:26:01,230 --> 00:26:04,030 I just thought it might be better if we talked girl-to-girl. 308 00:26:04,570 --> 00:26:05,870 It didn't go well, though. 309 00:26:07,400 --> 00:26:09,470 How can you possibly get through to kids like that? 310 00:26:13,540 --> 00:26:15,880 You're not even a real manager, 311 00:26:16,280 --> 00:26:18,920 so how do you know what it's like for trainees so well? 312 00:26:28,090 --> 00:26:29,560 I've seen it before. 313 00:26:31,390 --> 00:26:32,660 Someone who couldn't stop... 314 00:26:34,000 --> 00:26:35,500 and ended up getting burned. 315 00:26:47,210 --> 00:26:48,310 Please, help me. 316 00:26:52,780 --> 00:26:54,080 Call 911. 317 00:26:54,280 --> 00:26:55,950 - Hurry! Are you okay? - Are you okay? 318 00:26:57,590 --> 00:26:58,690 What's the situation? 319 00:26:59,720 --> 00:27:03,960 We got a DNA sample, but we can't identify the offender. 320 00:27:09,470 --> 00:27:10,700 I think he put something in my drink. 321 00:27:20,910 --> 00:27:22,580 I don't remember anything after that. 322 00:27:23,150 --> 00:27:25,020 How did you end up there? 323 00:27:25,650 --> 00:27:27,250 He said he'd make an introduction. 324 00:27:28,220 --> 00:27:31,450 That it would help me land a role. 325 00:27:33,160 --> 00:27:34,460 It's my fault. 326 00:27:35,460 --> 00:27:37,530 I was so stupid to fall for that. 327 00:27:38,700 --> 00:27:39,960 It's not your fault. 328 00:27:42,500 --> 00:27:44,230 You did absolutely nothing wrong. 329 00:27:47,240 --> 00:27:50,910 I'm going to catch those punks for you. No matter what. 330 00:27:52,140 --> 00:27:53,180 I promise. 331 00:27:55,010 --> 00:27:56,480 So, don't you worry. All right? 332 00:27:59,050 --> 00:28:02,420 Do you promise? 333 00:28:04,920 --> 00:28:06,120 I promise. 334 00:28:12,730 --> 00:28:15,730 - Gosh, it's stuffy. - Boss. 335 00:28:28,980 --> 00:28:30,810 How long has that punk been tailing us? 336 00:28:31,310 --> 00:28:33,980 - About two weeks. - That's the same punk as before. 337 00:28:35,020 --> 00:28:36,090 Yes. 338 00:28:39,190 --> 00:28:42,130 Yes. Sir, I'm terribly sorry, but for now, 339 00:28:42,390 --> 00:28:45,160 I'll handle your security from a different location. 340 00:28:46,060 --> 00:28:49,530 No, it's nothing like that. Yes, we've got a fly buzzing around. 341 00:28:50,300 --> 00:28:51,729 A horsefly. Yes. 342 00:28:51,730 --> 00:28:55,170 He's, not the kind of guy an assemblyman should deal with. 343 00:28:55,510 --> 00:29:00,909 But since he's a cop, it's tricky for me to take care of him directly. 344 00:29:00,910 --> 00:29:03,379 Yes. Don't you worry about a thing. 345 00:29:03,380 --> 00:29:04,410 Yes. 346 00:29:06,280 --> 00:29:07,420 The darn horsefly! 347 00:29:08,050 --> 00:29:11,860 Do you think I'm doing this for me? I'm doing this to save you! 348 00:29:11,990 --> 00:29:12,990 Just drop it. 349 00:29:13,420 --> 00:29:14,860 I said stop! 350 00:29:17,160 --> 00:29:18,530 (Dokgo Cheol) 351 00:29:21,000 --> 00:29:22,200 I'm off. 352 00:29:39,580 --> 00:29:41,450 No! 353 00:29:41,890 --> 00:29:43,290 It's all my fault. 354 00:29:44,850 --> 00:29:46,890 I never should have gone there that day. 355 00:29:48,990 --> 00:29:50,759 I was a fool to think I'd get a break... 356 00:29:50,760 --> 00:29:53,099 if I just did what my agency said. 357 00:29:53,100 --> 00:29:54,559 (Will) 358 00:29:54,560 --> 00:29:57,470 I regret that stupid, split-second decision so much. 359 00:29:59,400 --> 00:30:01,600 Detective, you were the only one on my side. 360 00:30:02,670 --> 00:30:03,840 I'm sorry. 361 00:30:05,680 --> 00:30:09,080 I'm the one who broke our promise, not you. 362 00:30:10,650 --> 00:30:12,320 So, please, stop feeling guilty. 363 00:30:53,320 --> 00:30:56,490 - Yes, Boss. - Hey, you still kicking? 364 00:30:57,490 --> 00:31:01,800 Turns out there's a reason that woman has nine lives. Get it? 365 00:31:03,100 --> 00:31:07,200 She has a pig stuck to her like a shadow, 366 00:31:07,470 --> 00:31:09,670 playing bodyguard with his life on the line. 367 00:31:10,540 --> 00:31:13,810 - What could even Kwak Jung Do do? - I'm sorry, sir. 368 00:31:14,110 --> 00:31:18,150 You know me. I may not be book smart, 369 00:31:18,550 --> 00:31:20,280 but I've gotten this far on loyalty alone. 370 00:31:23,950 --> 00:31:27,390 - I never abandon my family. - I know, Boss. 371 00:31:29,830 --> 00:31:32,100 Just lay low until after the election. 372 00:31:41,840 --> 00:31:44,270 Just make sure Jung Do can't do anything stupid. 373 00:31:44,370 --> 00:31:45,410 Yes, sir. 374 00:31:55,720 --> 00:31:56,720 Excuse me. 375 00:32:00,960 --> 00:32:02,630 I'm sorry. About the news article. 376 00:32:04,160 --> 00:32:05,160 Why would you be? 377 00:32:05,330 --> 00:32:08,160 I feel like I'm dragging down a big star, 378 00:32:09,430 --> 00:32:10,830 like I've become a burden. 379 00:32:11,670 --> 00:32:15,310 - Because you got involved with me. - I wanted this. 380 00:32:17,340 --> 00:32:20,780 The only reason I took this part is because I heard you were in it. 381 00:32:22,280 --> 00:32:24,810 I've been waiting a long time. After I gave you my number. 382 00:32:36,190 --> 00:32:39,260 You still remember that? 383 00:32:41,630 --> 00:32:42,930 Because I never stopped waiting. 384 00:32:49,040 --> 00:32:52,080 - Se Ra. - What? What is it? 385 00:32:52,480 --> 00:32:54,540 Why have you been spacing out? 386 00:32:56,680 --> 00:32:58,650 What are you grinning about? 387 00:33:00,120 --> 00:33:04,850 - "Because I never stopped waiting." - Oh, you heard that? 388 00:33:04,950 --> 00:33:08,189 Oh, my goodness, Se Ra, you got a confession from Won Ban! 389 00:33:08,190 --> 00:33:09,890 I thought my heart was going to explode! 390 00:33:10,860 --> 00:33:13,600 Se Ra, you two should just go public! 391 00:33:14,360 --> 00:33:15,729 No way. 392 00:33:15,730 --> 00:33:17,969 What do you mean, "no way?" Is it not the right time to date? 393 00:33:17,970 --> 00:33:19,470 Or, what, you're not into Won Ban? 394 00:33:22,940 --> 00:33:24,210 Don't tell me... 395 00:33:24,910 --> 00:33:27,180 It's not because of your manager, is it? 396 00:33:30,450 --> 00:33:32,379 Oh, my. Are you insane? 397 00:33:32,380 --> 00:33:33,679 You've lost your mind! 398 00:33:33,680 --> 00:33:36,749 Are you rejecting Won Ban for a manager with a pretty face? 399 00:33:36,750 --> 00:33:39,089 He's more than just a pretty face, you know. 400 00:33:39,090 --> 00:33:40,919 Oh, my goodness. 401 00:33:40,920 --> 00:33:45,159 Listen, he's that old and still a temp manager. 402 00:33:45,160 --> 00:33:47,259 It's not that he couldn't. He chose not to. 403 00:33:47,260 --> 00:33:49,200 Taking his side already? 404 00:33:49,830 --> 00:33:53,239 Hello? I spent decades supporting a loser. 405 00:33:53,240 --> 00:33:54,699 You need to get a grip. 406 00:33:54,700 --> 00:33:56,709 - He's a detective. - A detective? 407 00:33:56,710 --> 00:33:59,010 What detective? 408 00:34:02,880 --> 00:34:03,980 A detective? 409 00:34:12,860 --> 00:34:13,920 Mr. Manager. 410 00:34:15,890 --> 00:34:17,560 I'm on your side. 411 00:34:21,930 --> 00:34:24,130 I thought you were a fan of Won Ban's just a second ago. 412 00:34:31,040 --> 00:34:35,180 Well, I have a bit of a weakness for law enforcement. 413 00:34:37,150 --> 00:34:41,279 No wonder. I knew there was something special about you. 414 00:34:41,280 --> 00:34:42,990 - Gosh, this is something else. - What... 415 00:34:43,590 --> 00:34:45,460 Looking at you from the side... 416 00:34:46,360 --> 00:34:47,960 - And from the front... - We're on set, so... 417 00:34:49,160 --> 00:34:50,390 Even from the back... 418 00:34:51,030 --> 00:34:52,900 That job really suits you. 419 00:34:54,130 --> 00:34:56,970 - What do you mean? - Hey, that's sexual harassment. 420 00:34:58,370 --> 00:35:00,070 Women can get arrested for that too, you know. 421 00:35:01,440 --> 00:35:04,470 Hold on. Oh, my gosh, Hui Yeong! 422 00:35:06,740 --> 00:35:10,679 This is actually perfect. Whenever the Won Ban rumours came up, 423 00:35:10,680 --> 00:35:13,979 you'd get so stressed out. But I guess that's over now. 424 00:35:13,980 --> 00:35:15,750 And all thanks to Se Ra, no less. 425 00:35:17,490 --> 00:35:20,819 The public loves shipping singles. It's not like this is anything new. 426 00:35:20,820 --> 00:35:23,090 But isn't this a little different, though? 427 00:35:23,630 --> 00:35:26,360 I heard Won Ban liked Se Ra best. 428 00:35:28,930 --> 00:35:30,000 Now what are you talking about? 429 00:35:30,300 --> 00:35:33,169 - I overheard it earlier. - Okay. 430 00:35:33,170 --> 00:35:36,440 - Won Ban said to Se Ra... - Hui Yeong. 431 00:35:37,240 --> 00:35:38,340 Please, get ready. 432 00:35:41,710 --> 00:35:42,880 You should go. 433 00:35:44,610 --> 00:35:45,820 Gosh, you're gorgeous. 434 00:35:50,290 --> 00:35:52,820 Those two look great together, don't they? 435 00:35:54,720 --> 00:35:57,390 So, what was it that Won Ban said? 436 00:36:01,460 --> 00:36:03,929 - He said... - Oh, don't listen to her. 437 00:36:03,930 --> 00:36:05,799 Everything she says is baseless. 438 00:36:05,800 --> 00:36:08,540 Well, I'd still like to hear it. 439 00:36:08,840 --> 00:36:12,509 Wait a minute. My stories are baseless? 440 00:36:12,510 --> 00:36:13,579 Oh, please. 441 00:36:13,580 --> 00:36:15,709 Then is any of the gossip from your clients ever true? 442 00:36:15,710 --> 00:36:17,580 This time I heard it clearly with my own two ears, okay? 443 00:36:17,650 --> 00:36:20,349 Right, so could you just tell me what it was you heard? Please. 444 00:36:20,350 --> 00:36:23,850 Hey, I said no spreading of rumours. And you're on set doing it again. 445 00:36:24,050 --> 00:36:26,789 Fine, I won't! I won't say anything. 446 00:36:26,790 --> 00:36:29,859 Seriously. I swear I won't say another word. 447 00:36:29,860 --> 00:36:31,429 - No, wait... - I'm just so upset. 448 00:36:31,430 --> 00:36:33,099 Why did I get married for this? 449 00:36:33,100 --> 00:36:34,159 Marrying you was a mistake. 450 00:36:34,160 --> 00:36:36,370 - Wait, but... - Wait, what were you going to say? 451 00:36:37,100 --> 00:36:38,770 Seriously, why did he come? 452 00:36:39,440 --> 00:36:40,640 Darn it. 453 00:36:43,170 --> 00:36:44,170 Yes? 454 00:36:45,710 --> 00:36:46,810 What about Ju Seung Pil? 455 00:36:48,780 --> 00:36:50,210 He just got to the club. 456 00:36:51,410 --> 00:36:53,580 He's practically clocking in here every day. 457 00:36:53,880 --> 00:36:56,120 All right, keep a close eye on him. 458 00:36:57,050 --> 00:36:58,690 Will Kwak Jung Do show up? 459 00:36:59,560 --> 00:37:01,860 He could only hide for so long. He is bound to show his face. 460 00:37:02,390 --> 00:37:05,260 - Just keep watching. - But I can't tomorrow. 461 00:37:07,130 --> 00:37:08,200 Why not? 462 00:37:09,300 --> 00:37:10,670 Wine club again? 463 00:37:10,900 --> 00:37:16,570 No, it was all guys, so I quit. Nowadays, it's all about makgeolli. 464 00:37:18,410 --> 00:37:21,310 Oh, makgeolli. Right. 465 00:37:24,780 --> 00:37:25,920 Okay. 466 00:37:26,680 --> 00:37:29,549 Enjoy your drinks tomorrow. But today, you must stick with it. 467 00:37:29,550 --> 00:37:30,550 Okay. I'm hanging up. 468 00:37:32,560 --> 00:37:34,960 Man, what a time to be alive. Seriously. 469 00:37:35,120 --> 00:37:36,330 Yes, it's so much better. 470 00:37:38,860 --> 00:37:40,260 Oh, no, it's nothing. 471 00:37:40,330 --> 00:37:42,430 You have tomorrow off, right? 472 00:37:45,900 --> 00:37:49,440 A deposit of 16,000.45 dollars. Is that correct? 473 00:37:49,570 --> 00:37:50,910 Yes, that's correct. 474 00:37:51,110 --> 00:37:54,580 You've now paid off all the late fees and the principal. 475 00:37:54,840 --> 00:37:58,250 We were about to seize your assets, so I'm glad you made it in time. 476 00:37:58,810 --> 00:37:59,820 Tell me about it. 477 00:38:03,890 --> 00:38:06,290 But she was marked as present. What do you mean she's not there? 478 00:38:06,620 --> 00:38:09,060 Look, I even got a text message saying she checked in. 479 00:38:09,430 --> 00:38:12,290 How can she not be here? That makes no sense. 480 00:38:34,950 --> 00:38:36,820 Hey, are you okay? 481 00:38:51,370 --> 00:38:53,970 Your debut is coming up soon. Your schedule must be insane, right? 482 00:38:55,810 --> 00:38:57,510 Still, I'm so jealous. 483 00:38:58,010 --> 00:39:01,640 Honestly, who knows how long I'll be stuck as a trainee. 484 00:39:02,810 --> 00:39:06,050 Nothing to be jealous of. This wasn't just handed to me. 485 00:39:08,950 --> 00:39:10,890 What's that supposed to mean? 486 00:39:11,790 --> 00:39:13,160 Practice is a wrap for today. 487 00:39:28,870 --> 00:39:29,970 Where have you been? 488 00:39:30,470 --> 00:39:31,510 Mom. 489 00:39:32,880 --> 00:39:33,910 Take this off. 490 00:39:36,050 --> 00:39:37,150 Mom! 491 00:39:41,480 --> 00:39:42,590 What is this? 492 00:39:42,720 --> 00:39:46,319 I told you I want to be a star. No, I'm going to be a star! 493 00:39:46,320 --> 00:39:50,160 Which is exactly why I told you in no uncertain terms not to do it. 494 00:39:50,190 --> 00:39:51,590 And you insist on going down this path anyway. 495 00:39:51,790 --> 00:39:55,459 It's my life, not yours, Mom. This is what I want to do! 496 00:39:55,460 --> 00:39:57,430 And look at what this life did to your aunt. 497 00:39:58,700 --> 00:40:02,770 That path ended up destroying her. And you want to do the same? 498 00:40:02,940 --> 00:40:03,970 Look at her now. 499 00:40:04,370 --> 00:40:05,540 She's made a huge comeback. 500 00:40:05,640 --> 00:40:08,480 No. Absolutely not! 501 00:40:10,350 --> 00:40:12,280 I'm going to sue this darn company. 502 00:40:13,480 --> 00:40:16,089 How dare they go behind my back and sign a minor? 503 00:40:16,090 --> 00:40:19,220 - I submitted a consent form! - What consent form? 504 00:40:20,120 --> 00:40:22,790 I never gave my permission! So who signed it? 505 00:40:40,580 --> 00:40:41,580 Baek Ja? 506 00:40:50,620 --> 00:40:53,560 Well, you're looking pretty good. 507 00:40:55,990 --> 00:40:57,130 Is something wrong? 508 00:40:57,290 --> 00:41:00,060 Are you happy now you've dragged my daughter into this snake pit? 509 00:41:01,260 --> 00:41:04,800 Are you happy to be back in that wretched world you came from? 510 00:41:05,130 --> 00:41:08,299 A snake pit? I don't know what's going on, but... 511 00:41:08,300 --> 00:41:11,670 It's not that you don't know. You just don't want to. 512 00:41:12,540 --> 00:41:14,610 It's always been all about you, hasn't it? 513 00:41:15,010 --> 00:41:17,810 You're the kind of person who never cared about family. 514 00:41:23,650 --> 00:41:27,119 I've been letting this slide, but aren't you going too far? 515 00:41:27,120 --> 00:41:28,360 Now you're acting like the Bong Chung Ja I know. 516 00:41:29,860 --> 00:41:30,959 How have I gone too far? 517 00:41:30,960 --> 00:41:35,199 From the day I debuted as a student to the moment I had my accident, 518 00:41:35,200 --> 00:41:37,770 I never lived a single moment for myself. 519 00:41:38,470 --> 00:41:41,899 I hid that we were family so it wouldn't affect your studies. 520 00:41:41,900 --> 00:41:46,410 I was dragged to the police for Dad, and had my hair pulled by victims. 521 00:41:46,810 --> 00:41:48,180 I don't know what... 522 00:41:51,050 --> 00:41:53,850 I don't know what I've done that's so terrible in your eyes, 523 00:41:55,220 --> 00:41:58,950 but after my accident and amnesia, I tried to come back out of guilt. 524 00:41:59,490 --> 00:42:01,560 Do you have any idea how hard I struggled? 525 00:42:04,560 --> 00:42:07,060 That was for the family, you say? 526 00:42:07,760 --> 00:42:09,199 The money I made after my comeback, 527 00:42:09,200 --> 00:42:11,030 I spent it all on you and Dad. 528 00:42:11,530 --> 00:42:13,300 What more do you want from me? 529 00:42:15,300 --> 00:42:16,340 Fine. 530 00:42:18,110 --> 00:42:21,110 You think acting like a decent human for a bit changes who you are? 531 00:42:22,750 --> 00:42:24,350 It must be convenient for you not to remember. 532 00:42:25,650 --> 00:42:30,590 You don't remember what you did, how you left and cut us all off. 533 00:42:36,830 --> 00:42:40,200 I cut you all off? 534 00:42:41,100 --> 00:42:43,470 You should have stayed away for good. 535 00:42:44,970 --> 00:42:47,600 What's the point of this darn blood tie? 536 00:42:49,240 --> 00:42:53,310 Well, how am I supposed to know if you don't tell me? 537 00:42:55,540 --> 00:42:56,980 You forgot it all, so you have peace. 538 00:42:57,280 --> 00:42:58,910 No need to stir up old troubles. 539 00:43:02,620 --> 00:43:04,720 I won't let my daughter ruin her life, 540 00:43:04,990 --> 00:43:06,990 trying to become a celebrity like you. 541 00:43:08,090 --> 00:43:12,560 So don't ever show your face to us. Not to Da Hee, 542 00:43:13,130 --> 00:43:14,330 and not to me. 543 00:43:15,430 --> 00:43:16,730 We don't need you. 544 00:43:33,550 --> 00:43:38,390 You don't remember what you did, how you left and cut us all off. 545 00:43:58,240 --> 00:44:00,140 Excuse me. 546 00:44:00,410 --> 00:44:04,280 - You have another visitor. - A visitor? 547 00:44:15,090 --> 00:44:17,430 You can't run away over this. 548 00:44:17,630 --> 00:44:21,600 This is partly your fault, Aunt. So I'll be crashing here for a bit. 549 00:44:22,930 --> 00:44:25,630 Have you seen the mess in this room? You still want to stay here? 550 00:44:25,730 --> 00:44:27,400 It's better than home with my mom. 551 00:44:32,170 --> 00:44:36,510 When you had me sign that, you should've said what it was for. 552 00:44:36,880 --> 00:44:38,450 You wouldn't have signed it if I had. 553 00:44:40,780 --> 00:44:42,480 My goodness, who do you get that from? 554 00:44:43,650 --> 00:44:45,750 Mom always says I'm a spitting image of you. 555 00:44:51,430 --> 00:44:55,560 I'm telling you, your mom will never back down. 556 00:44:55,960 --> 00:44:57,270 Neither will I. 557 00:44:57,700 --> 00:44:58,800 Then what's your plan? 558 00:44:59,500 --> 00:45:01,440 I'm going to make it big and prove her wrong. 559 00:45:02,540 --> 00:45:05,840 So you're not going home until that happens? 560 00:45:06,640 --> 00:45:08,740 Please keep our relationship a secret from the agency. 561 00:45:10,080 --> 00:45:11,310 How can you be sleeping right now? 562 00:45:20,720 --> 00:45:22,890 Da Hee is with me, 563 00:45:23,060 --> 00:45:24,160 so don't worry. 564 00:45:32,030 --> 00:45:33,070 Hold on a second. 565 00:45:34,070 --> 00:45:37,340 It's simple. This is my niece, Bong Da Hee. 566 00:45:37,910 --> 00:45:39,309 And this is my aunt. 567 00:45:39,310 --> 00:45:43,779 Okay, so aunt and niece. You're both with 2ONE Entertainment, 568 00:45:43,780 --> 00:45:46,220 and you want me to keep it quiet. Is that about right? 569 00:45:46,580 --> 00:45:48,819 Right? Gosh. 570 00:45:48,820 --> 00:45:50,920 And how long do you think a secret like that will last? 571 00:45:51,090 --> 00:45:54,260 Well, your detective secret is safe, isn't it? 572 00:45:54,290 --> 00:45:56,330 Hey, that's... What? 573 00:45:57,060 --> 00:45:59,230 Hey, you can't say that out loud! 574 00:45:59,560 --> 00:46:04,370 Don't worry. You hide our secret, I'll hide yours. 575 00:46:04,530 --> 00:46:06,570 Da Hee, get in the front. Let's roll! 576 00:46:17,450 --> 00:46:18,450 All right. 577 00:46:21,950 --> 00:46:26,119 Look, I didn't ask for this, but I'm your guardian for now, 578 00:46:26,120 --> 00:46:28,919 so come home right after practice. 579 00:46:28,920 --> 00:46:30,990 Home? It's a gosiwon. 580 00:46:32,660 --> 00:46:34,500 Call me if you're going to be late. 581 00:46:35,400 --> 00:46:36,699 Hey, answer me! 582 00:46:36,700 --> 00:46:39,540 - Fine. - Go on. 583 00:46:40,070 --> 00:46:41,070 You got this! 584 00:46:45,340 --> 00:46:48,880 Don't say a word. I'm already completely overloaded. 585 00:46:50,210 --> 00:46:52,780 You know, you two really look alike. 586 00:46:53,550 --> 00:46:54,550 How so? 587 00:46:56,020 --> 00:46:57,620 You've both got spunk. 588 00:46:59,860 --> 00:47:01,260 What spunk? 589 00:47:03,760 --> 00:47:05,660 Did he, or did he not, say that last time was the final time? 590 00:47:06,300 --> 00:47:07,330 He did, sir. 591 00:47:07,430 --> 00:47:09,899 He said it would be the last time after the election. 592 00:47:09,900 --> 00:47:12,130 Gosh. It's always "the last time." 593 00:47:14,040 --> 00:47:15,040 What about the girl I sent last time? 594 00:47:16,000 --> 00:47:18,970 Well... He requested a new one. 595 00:47:19,210 --> 00:47:22,410 That freeloader has no right to be so darn picky. 596 00:47:27,450 --> 00:47:30,620 - Hello, sir. - This is our newest trainee. 597 00:47:31,250 --> 00:47:34,920 - Is she 6th batch or 7th? - She's pretty. 598 00:47:35,420 --> 00:47:37,160 - Let's see you blossom. - Yes, sir. 599 00:47:39,930 --> 00:47:42,300 - I thought the last one was fine. - Hey. 600 00:47:45,100 --> 00:47:46,100 Who was it? 601 00:47:46,101 --> 00:47:48,040 - Her name's Riley? - Riley? 602 00:47:48,140 --> 00:47:49,200 Yes. 603 00:47:57,450 --> 00:48:00,580 Riley, are you ready? Come on down. 604 00:48:10,990 --> 00:48:13,260 I'm so jealous. She's getting called up already. 605 00:48:17,400 --> 00:48:18,600 Riley. 606 00:48:21,940 --> 00:48:24,310 Hey. I want to make the debut team, just like you. 607 00:48:24,810 --> 00:48:25,810 And? 608 00:48:25,870 --> 00:48:28,880 I just met with the CEO, and he said I have potential. 609 00:48:30,380 --> 00:48:33,250 - He really said that to you? - Can I go with you? 610 00:48:35,020 --> 00:48:37,550 - Do you even know where I'm going? - It's somewhere good, right? 611 00:49:23,330 --> 00:49:25,600 Hey, how did you get in here? 612 00:49:26,300 --> 00:49:29,340 Oh, I'm with 2ONE Entertainment. 613 00:49:30,670 --> 00:49:31,810 What's your name? 614 00:49:32,570 --> 00:49:34,810 It's... Riley. 615 00:49:35,540 --> 00:49:36,650 Riley? 616 00:49:38,610 --> 00:49:39,780 Yes, that's her. 617 00:50:01,170 --> 00:50:03,570 What are you talking about? She already came up. 618 00:50:07,980 --> 00:50:09,080 Who are you? 619 00:50:34,740 --> 00:50:39,410 Are you saying 25 years ago, you met the dead Assemblyman Do Ik Hwan? 620 00:50:39,540 --> 00:50:44,250 He was wearing the same watch, so I just assumed it was him, 621 00:51:00,260 --> 00:51:01,859 Oh, hey, I was just about to call you. 622 00:51:01,860 --> 00:51:04,599 Reflect on yourself before you ask a favour. 623 00:51:04,600 --> 00:51:07,339 Why do I have to work overtime? 624 00:51:07,340 --> 00:51:09,739 It's just for today. See anything unusual? 625 00:51:09,740 --> 00:51:10,740 Unusual? 626 00:51:11,810 --> 00:51:12,910 As a matter of fact, there is. 627 00:51:13,210 --> 00:51:14,310 What? 628 00:51:15,240 --> 00:51:18,109 That bruiser, Kwaw Jung Do's right-hand man. 629 00:51:18,110 --> 00:51:21,450 - The way he's moving is suspicious. - What about it? 630 00:51:21,620 --> 00:51:22,920 Just a hunch. 631 00:51:23,220 --> 00:51:25,190 Don't do anything stupid. 632 00:51:25,950 --> 00:51:28,560 Hey. He's on the move. 633 00:51:28,890 --> 00:51:31,160 Hey! Don't follow him, it's too dangerous. 634 00:51:32,590 --> 00:51:33,860 What? Hey, I said don't go! 635 00:51:34,130 --> 00:51:36,230 Come on! 636 00:51:36,530 --> 00:51:38,630 Gosh. Where are you? I'll be there. 637 00:51:38,700 --> 00:51:40,469 Don't get caught and just watch. Okay? 638 00:51:40,470 --> 00:51:41,970 Don't make a move on your own. 639 00:51:42,270 --> 00:51:43,339 This guy, I swear. 640 00:51:43,340 --> 00:51:44,810 Say, 641 00:51:45,210 --> 00:51:50,010 the sizes here are so limited. You don't carry sizes 77 or 88? 642 00:51:51,350 --> 00:51:52,649 Gosh. 643 00:51:52,650 --> 00:51:54,720 This one could work. What do you think of this? 644 00:51:54,880 --> 00:51:56,180 Gosh. 645 00:51:56,450 --> 00:51:59,150 If you try that on and it rips, you have to pay for it. 646 00:52:01,220 --> 00:52:05,230 Something happened 25 years ago, didn't it? 647 00:52:07,530 --> 00:52:08,630 What are you talking about? 648 00:52:09,060 --> 00:52:11,969 The day of Se Ra's award ceremony. You didn't get in the car afterward. 649 00:52:11,970 --> 00:52:13,000 Where were you? 650 00:52:14,500 --> 00:52:16,810 That was decades ago. 651 00:52:17,010 --> 00:52:19,140 Isn't it weird you remember that? 652 00:52:20,340 --> 00:52:21,509 I have to close up. 653 00:52:21,510 --> 00:52:24,150 - Leave. - That the accident was imminent. 654 00:52:26,110 --> 00:52:27,220 You knew, didn't you? 655 00:52:29,750 --> 00:52:33,759 What, are you saying I pushed Se Ra to her death? 656 00:52:33,760 --> 00:52:36,960 Gosh. Why so defensive? 657 00:52:39,830 --> 00:52:41,700 Don't tell me it was you. 658 00:52:42,530 --> 00:52:45,730 The one leaving mean comments online, was that you? 659 00:52:46,070 --> 00:52:49,140 The truth will come out when the evidence is revealed anyway. 660 00:52:50,640 --> 00:52:51,740 What evidence? 661 00:52:51,970 --> 00:52:54,510 Now that Se Ra has it, it's only a matter of time. 662 00:52:57,150 --> 00:53:00,580 Lim Se Ra has the audio file? 663 00:53:04,350 --> 00:53:05,520 Audio file? 664 00:53:11,660 --> 00:53:13,190 I'm curious... 665 00:53:13,630 --> 00:53:15,660 about what secrets it might be hiding. 666 00:53:25,670 --> 00:53:26,880 An audio file? 667 00:53:27,640 --> 00:53:30,549 I heard before your accident, you caused a big scene with someone. 668 00:53:30,550 --> 00:53:31,580 The man with the watch. 669 00:53:33,780 --> 00:53:35,620 Didn't you go after him because you heard that audio file? 670 00:53:36,650 --> 00:53:39,850 I don't remember anything before or after, so I have no idea. 671 00:53:40,260 --> 00:53:43,830 I'm sure the secret from 25 years ago is in that file. 672 00:53:46,360 --> 00:53:47,860 If I did listen to it, 673 00:53:49,560 --> 00:53:51,170 I wonder where it could be now. 674 00:54:01,440 --> 00:54:02,880 My feelings for you have never changed. 675 00:54:03,780 --> 00:54:05,280 And they never will. 676 00:54:09,680 --> 00:54:11,190 (To be continued in Episode 5) 677 00:54:15,990 --> 00:54:17,059 Turn it on. 678 00:54:17,060 --> 00:54:19,829 Goodness, go to sleep. Do you know what time it is? 679 00:54:19,830 --> 00:54:23,930 - Turn it on. Come on. - All right, fine. 680 00:54:27,300 --> 00:54:29,800 ("Jewellery Store Girl") 681 00:54:36,510 --> 00:54:39,210 ("Jewellery Store Girl") 682 00:54:46,290 --> 00:54:47,360 Who is it? 683 00:54:49,520 --> 00:54:50,589 Hello? 684 00:54:50,590 --> 00:54:53,060 This is Riley. Do you remember me? 685 00:54:53,330 --> 00:54:55,930 Oh, yes. What's this about? 686 00:54:57,030 --> 00:54:59,170 A fellow trainee seems to be in danger, 687 00:55:00,070 --> 00:55:04,210 and she needs help. You were the only one I thought of. 688 00:55:05,210 --> 00:55:06,840 In danger? Who? 689 00:55:10,410 --> 00:55:12,350 What? Da Hee? 690 00:55:14,120 --> 00:55:16,220 Where did Da Hee go? 691 00:56:23,280 --> 00:56:24,789 Gosh, why is traffic so bad? Unbelievable. 692 00:56:24,790 --> 00:56:26,149 Faster! Come on. 693 00:56:26,150 --> 00:56:27,419 - Okay. - We really have to get there fast. 694 00:56:27,420 --> 00:56:29,090 I know. Just a second. 695 00:56:29,490 --> 00:56:31,789 Hey, why are you cutting me off? 696 00:56:31,790 --> 00:56:33,830 This traffic is already driving me crazy. 697 00:56:34,160 --> 00:56:36,299 That's it. I'm getting out and running. 698 00:56:36,300 --> 00:56:37,729 Are you crazy? Where are you going alone? 699 00:56:37,730 --> 00:56:39,729 You keep trying to call the detective, okay? 700 00:56:39,730 --> 00:56:40,969 Wait, it's dangerous! 701 00:56:40,970 --> 00:56:42,470 No! What are you going to do by yourself? 702 00:56:45,140 --> 00:56:47,210 This is insane. Please. 703 00:57:26,710 --> 00:57:27,819 What is your business here? 704 00:57:27,820 --> 00:57:30,250 I need to get inside right away. It's urgent. 705 00:57:30,950 --> 00:57:32,350 This is a restricted area. 706 00:57:32,590 --> 00:57:34,819 I'm Lim Se Ra. The actress, Lim Se Ra. 707 00:57:34,820 --> 00:57:35,889 You don't recognise me? 708 00:57:35,890 --> 00:57:38,459 Lim Se Ra, the actress with 2ONE Entertainment? Is that correct? 709 00:57:38,460 --> 00:57:41,759 Yes, that's right. I was told to come here immediately. 710 00:57:41,760 --> 00:57:43,829 They said to come to the top floor immediately. 711 00:57:43,830 --> 00:57:46,200 Please wait a moment. I need to confirm with upstairs. 712 00:57:51,640 --> 00:57:53,540 Oh my gosh, what's that? What's wrong with that person? 713 00:57:55,210 --> 00:57:56,610 Hey! Stop her! 714 00:57:59,650 --> 00:58:00,650 Get out. 715 00:58:03,790 --> 00:58:04,990 Over here. 716 00:58:44,990 --> 00:58:46,030 And who is this? 717 00:58:46,090 --> 00:58:49,059 She lied about being from 2ONE to sneak in. We caught her. 718 00:58:49,060 --> 00:58:50,370 I didn't lie. 719 00:58:51,530 --> 00:58:54,340 I really am a trainee at 2ONE Entertainment. 720 00:59:03,810 --> 00:59:05,010 The company doesn't know I'm here. 721 00:59:08,450 --> 00:59:11,820 So you don't know where you are? What's your name? 722 01:00:05,410 --> 01:00:06,980 You're a feisty one, aren't you? 723 01:00:07,840 --> 01:00:08,910 Get over here. 724 01:00:10,010 --> 01:00:11,180 Get over here! 725 01:00:12,110 --> 01:00:14,850 Let go! I said, let go of me! 726 01:00:18,290 --> 01:00:22,360 - Let me go! - Da Hee! 727 01:00:23,160 --> 01:00:24,660 Da Hee, are you in there? 728 01:00:27,460 --> 01:00:29,960 I'm in here! 729 01:00:30,300 --> 01:00:31,830 Da Hee, are you okay? 730 01:00:33,700 --> 01:00:34,740 Da Hee! 731 01:00:35,640 --> 01:00:36,769 Be quiet! 732 01:00:36,770 --> 01:00:38,970 The detective will be here soon. Okay? 733 01:00:39,510 --> 01:00:41,140 - Just hang on a little longer. - Aunt! 734 01:00:41,780 --> 01:00:42,880 Aunt! 735 01:00:50,820 --> 01:00:53,550 - Clear out the room. - Da Hee! 736 01:01:07,670 --> 01:01:08,670 Open the door. 737 01:01:10,340 --> 01:01:11,440 Open the door! 738 01:01:59,790 --> 01:02:01,860 Disable the security! Now! 739 01:02:10,430 --> 01:02:11,430 Oh, no! 740 01:02:24,910 --> 01:02:25,910 Da Hee? 741 01:02:26,150 --> 01:02:27,150 Aunt! 742 01:02:29,720 --> 01:02:31,419 Are you okay? Are you hurt anywhere? 743 01:02:31,420 --> 01:02:32,750 - I'm okay. - You sure? 744 01:02:33,020 --> 01:02:34,189 Come on, let's go. 745 01:02:34,190 --> 01:02:35,289 We can take the elevator. 746 01:02:35,290 --> 01:02:37,429 No, we don't have the key. Let's take the emergency exit. 747 01:02:37,430 --> 01:02:38,490 Hurry. 748 01:02:44,400 --> 01:02:47,870 Isn't it pathetic? All that work, just to end up here. 749 01:02:48,670 --> 01:02:49,970 Such an amateur move. 750 01:02:50,170 --> 01:02:52,709 It's over for you. The police are on their way, 751 01:02:52,710 --> 01:02:55,239 and everyone will find out what you've done. 752 01:02:55,240 --> 01:02:56,880 We already took care of the evidence. 753 01:02:57,280 --> 01:02:59,650 So, should we take care of the witnesses now? 754 01:02:59,850 --> 01:03:01,050 What are you talking about? 755 01:03:01,550 --> 01:03:05,190 Who do you think gets here first? The cops? Or our clean-up crew? 756 01:03:08,220 --> 01:03:10,220 - Go down! - No, I can't! 757 01:03:10,420 --> 01:03:11,659 I can't go down alone. 758 01:03:11,660 --> 01:03:13,329 Go, now! The police will be here soon. 759 01:03:13,330 --> 01:03:14,430 Go and get them, hurry! 760 01:03:48,160 --> 01:03:49,160 What? 761 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 Dokgo! 762 01:03:52,130 --> 01:03:53,329 You came by yourself? 763 01:03:53,330 --> 01:03:55,540 Gosh, I told you not to go off by yourself. 764 01:03:57,540 --> 01:03:58,840 I came with this guy. 765 01:04:00,840 --> 01:04:01,840 I see. 766 01:04:02,580 --> 01:04:07,350 - Ju Seung Pil. - Took your sweet time getting here? 767 01:04:07,580 --> 01:04:09,020 How does it feel? 768 01:04:09,980 --> 01:04:13,990 You searched the world for me, and I'm right under your nose. 769 01:04:14,290 --> 01:04:19,229 Right. I'm just so overwhelmed. You ignored all our summonses. 770 01:04:19,230 --> 01:04:23,400 Well, now, you folks are a bit slow on the uptake, aren't you? 771 01:04:23,530 --> 01:04:27,299 The old case closed with no charges. It wasn't that I didn't go. 772 01:04:27,300 --> 01:04:29,370 There was no need for me to go. 773 01:04:30,070 --> 01:04:32,010 So, are you here to rack up some new charges? 774 01:04:32,070 --> 01:04:35,080 Attempted murder and aggravated assault on an officer. 775 01:04:36,940 --> 01:04:38,649 - Get him. - Yes, sir! 776 01:04:38,650 --> 01:04:40,180 Hold on. 777 01:04:57,730 --> 01:04:58,730 Yes! 778 01:05:04,140 --> 01:05:07,140 We must verify the report. so please step aside. 779 01:05:07,170 --> 01:05:09,539 We have no confirmation of that. You're not permitted to enter. 780 01:05:09,540 --> 01:05:12,949 What do you mean it's not confirmed? Let them in, now! 781 01:05:12,950 --> 01:05:15,350 There's a kid up there! Hurry! 782 01:05:15,450 --> 01:05:17,120 Help me! 783 01:05:18,690 --> 01:05:20,589 Oh, my! Da Hee! 784 01:05:20,590 --> 01:05:21,990 Aunt... 785 01:05:22,120 --> 01:05:23,919 Aunt is up there! 786 01:05:23,920 --> 01:05:26,729 Oh my gosh, no! She's up there! Open the door now! 787 01:05:26,730 --> 01:05:29,230 - Help! - Oh, no! 788 01:05:45,980 --> 01:05:47,319 Go! 789 01:05:47,320 --> 01:05:48,820 Dokgo, behind you! Watch out! 790 01:06:20,180 --> 01:06:23,020 (Epilogue) 791 01:06:27,390 --> 01:06:31,289 Oh no, my script! Oh, I'll be right back. 792 01:06:31,290 --> 01:06:32,629 You should've paid attention. 793 01:06:32,630 --> 01:06:35,430 You've got me all flustered. I'll be right back. 794 01:06:35,660 --> 01:06:37,999 - Okay. - Goodness, I'm so... 795 01:06:38,000 --> 01:06:39,530 Take your time. 796 01:06:44,540 --> 01:06:46,140 People get like that when they get older. 797 01:06:47,710 --> 01:06:49,210 Mister, are you really a detective? 798 01:06:49,980 --> 01:06:51,410 Why would a detective also be a manager? 799 01:06:57,280 --> 01:06:59,589 It's complicated grown-up business. 800 01:06:59,590 --> 01:07:02,120 I see. You like my aunt, don't you? 801 01:07:03,420 --> 01:07:05,160 What? Me? 802 01:07:06,260 --> 01:07:10,200 Me, like your aunt? No, absolutely not. 803 01:07:10,600 --> 01:07:12,930 It's strictly professional, you know? 804 01:07:13,370 --> 01:07:15,300 So you go through that for her for no reason? 805 01:07:16,500 --> 01:07:18,040 What is she to you? 806 01:07:19,210 --> 01:07:21,080 You've got quite a mouth on you for a kid. 807 01:07:25,480 --> 01:07:26,910 How am I supposed to explain this? 808 01:07:30,080 --> 01:07:32,550 Okay, this is top secret. Got it? 809 01:07:32,920 --> 01:07:33,950 For real. 810 01:07:36,120 --> 01:07:37,360 - The truth is, - Yes? 811 01:07:38,090 --> 01:07:40,160 I used to be a big fan of your aunt's. 812 01:07:42,730 --> 01:07:45,499 You don't know what a big star she was, right? 813 01:07:45,500 --> 01:07:48,470 That was ages ago. It was before I was even born. 814 01:07:49,100 --> 01:07:51,470 Was it? You're really young. 815 01:07:51,940 --> 01:07:54,279 Anyway, you might not know because it was before your time, 816 01:07:54,280 --> 01:07:57,950 but back then, you couldn't turn on TV without seeing a Lim Se Ra ad. 817 01:07:58,350 --> 01:08:02,450 Makeup, phones, soft drinks, cars... Her face was on almost everything. 818 01:08:02,750 --> 01:08:03,979 And don't even get me started on her shows. 819 01:08:03,980 --> 01:08:06,689 In the violent crimes unit, an office crawling with tough cops, 820 01:08:06,690 --> 01:08:08,490 the second Lim Se Ra came on TV, 821 01:08:08,790 --> 01:08:12,230 everyone from the cops to the perps went dead silent. 822 01:08:14,300 --> 01:08:18,500 I'm serious. Back then, when her show was on, 823 01:08:18,730 --> 01:08:22,100 the streets were completely empty. It was "Se Ra Time." So all went in. 824 01:08:23,070 --> 01:08:26,709 Man, the whole world went crazy just to glimpse Lim Se Ra. 825 01:08:26,710 --> 01:08:27,710 For real. 826 01:08:29,980 --> 01:08:33,010 Think I could be like her someday? 827 01:08:36,120 --> 01:08:37,720 - Want my honest opinion? - Yes. 828 01:08:38,950 --> 01:08:39,950 I'd say... 829 01:08:41,160 --> 01:08:42,690 the two of you are the same. 830 01:08:45,490 --> 01:08:46,790 She's here. 831 01:08:47,900 --> 01:08:50,329 Sorry. I'm late. We have to go. Now. 832 01:08:50,330 --> 01:08:53,030 - Okay, let's roll. - Let's go. 833 01:09:42,980 --> 01:09:45,750 (My Troublesome Star) 834 01:09:46,050 --> 01:09:48,690 She's been badly injured. She's on her way to the hospital. 835 01:09:49,390 --> 01:09:51,890 If we really go for 2ONE, something's bound to come up, right? 836 01:09:52,130 --> 01:09:53,830 Of course. Hey, wait. 837 01:09:54,330 --> 01:09:55,400 What's that? 838 01:09:56,060 --> 01:09:58,070 We won't let you fight this alone, not like before. 839 01:09:58,700 --> 01:10:01,640 Are they determined to ruin me? Darn it! 840 01:10:02,100 --> 01:10:05,140 Because my eyes are finally wide open. 841 01:10:05,710 --> 01:10:08,810 Is this the best you can do? You just wait. 842 01:10:09,540 --> 01:10:10,680 I found out... 843 01:10:11,680 --> 01:10:12,750 what you've done.